史籍中记载的著名的贤人，也不乏性情无恒的
[原文]
史乘中之贤人有名者，亦不乏无恒之性。兹引《谈荟》①一则，以示例焉。
《谈荟》:
蔡中郎以极言宦官，几为曹节所鱼肉，髡钳②亡命，而卒附董卓，以身殉之。
元微之③为分司御史，不让仇士良④，被击败面，当时壮之，而卒缘宦官以进，有“适从何来”之讥。
寇莱公⑤年十九举进士。时太宗恶年少者。人教公增年，公曰:“吾初进，可欺君耶?”其后当拜相，而患年少，则服地黄以变其露。
王浚冲少时，父为凉州刺史，卒官，故吏膊赠百万，皆辞而不受;及至台司，好兴利，田园水硅，周遍天下，积宝聚钱，不知纪极。
李密为祖母陈情辞官，而后以迁迟怨望获罪。
方望⑥谏魄嚣称王，而继立刘林以死。
李迥秀⑦为母出悍妇，而晚为张阿藏私夫。
刘殷⑧孝子，而以二女奉刘聪⑨。
颜呆卿⑩死禄山之难，忠烈著闻;而在湖州观察时，为其妻索夫人脂粉钱。
李固⑪忠直忤权，身死不惜，而胡粉傅面，搔头弄姿
宋璟⑫铁石心肠，刚直难犯，而作《梅花赋》，喜击羯鼓朱浚守建宁，为元兵所执，曰:“安有朱晦翁孙失节者!”遂自经以死;而方其谄事贾似道，每札子必曰“某万拜”，人谓之“朱万拜”。汉光武建武中，群臣请封禅，诏曰:“百姓怨气满腹，吾谁欺?欺天乎?”上书虚美者，必晃令屯田;然甫隔两年，读《河图会昌图谶》，言“九世当封禅”，遂为东封之举。
荷坚禁图谶之学，尚书郎王佩以读谶被杀;及季年，为慕容氏所困，读巅书云:“帝出五将久长得”，出奔五将，为姚技所得。一人行事，而始终本末，迥相苍素。人固可以一节定耶?
[注释]
①《谈荟》:全称《玉芝堂谈荟》，明徐应秋撰。应秋自序有曰:“未及典漠垂世之经奇，止辑史传解颐之隽永。名之谈荟，窃附说铃，其宗旨固主於识小也。
②髡:古代剃去头发的刑罚。钳: 以铁束颈的刑罚。
③元微之:元稹，字微之，河南洛阳人，支持白居易倡导的“新乐府运动”，诗与白居易齐名，世称“元白”。
④仇士良:字匡美，中国唐代文宗时当权宣官。
⑤寇莱公:指北宋宰相寇准。
⑥方望:东汉平陵人。隐嚣起兵，聘为军师。后立前孺子刘婴为帝，自为丞相，败死。
⑦李迥秀:字茂之，经阳人。初为相册参军后累官风，阁舍人。中宗朝，终兵部尚书。卒赠侍中。《资治通鉴·唐本纪二十》记载:“敕凤阁侍郎李迥秀为藏氏私夫。”藏氏:武则天宠臣张宗昌、张易之的母亲，名阿藏。
⑧刘殷:字长盛，汉光禄大夫，以孝著称。
⑨刘聪:字玄明，一名刘载，新兴甸奴人。十六国时汉国国君。
⑩颜果卿:字昕，唐朝长安万年人，和颜真卿同为颜师古五代孙。安史之乱时，呆卿和儿子季明守常山，任太守。安禄山叛军围攻常山，抓到颜季明，借此逼迫颜呆卿投降，但颜呆卿不肯屈服，还大骂安禄山，季明被杀。不久城为史思明所破，颜呆卿被押到洛阳，见到安禄山，颜呆卿膜目怒骂安，也被处死。
⑪李固:字子坚，东汉大臣。少好学，与江夏黄琼等并知名于时。后因对策指斥时政，要求“权去外戚、政归国家”，为议郎。历任荆州刺史、太山太守，政称天下第一。旋改将作大匠、大司农。冲帝即位后任太尉，与大将军梁冀参录尚书事。冲帝死，以建策立清河王不附梁冀，为冀所忌，因被免职。桓帝即位，为冀所诬，逮捕治罪，遂死于狱中。
⑫宋璟:弱冠中进士，官历上党尉、凤阁舍人、御史台中丞、更部侍郎、吏部尚书、刑部尚书等职。唐开元十七年拜尚书右承相，授府仪同三司，进爵广平郡开国公。一生为振兴大唐励精图治，把一个充满内忧外患的唐朝，改变为“开元感世”。
[今译]
史籍中记载的著名的贤人，也不乏性情无恒的。现在引述《谈荟》一则，作为例子。
《谈荟》:
蔡中郎因为猛烈抨击宦官，几乎被曹节杀掉，在遭受了毙、钳两种刑罚后逃得性命，最后却依附董卓，并为他殉了难。
元微之担任分司御史时，对宣官仇士良毫不退让，被击伤了脸，当时人们非常称赞他。但是他最终还是靠宦官升官，所以人们有“刚从哪里来”的讥讽。
寇莱公十九岁中进士。当时太宗皇帝嫌恶年轻人。有人教他虚报年龄，他说:“我刚刚进入仕途，怎么可以欺君呢?”后来他将要拜相，而担心年纪太轻，于是服用地黄，来改变他的唇影。
王凌冲年轻时，父亲担任凉州刺史，死在任上。他父亲的老部下赠给他价值百万的丧礼，他全都推辞不要。但到官职升到台司时，他却喜欢借兴利的名义聚敛钱财，以至田园水稚，遍布天下，积累的宝物和钱财不知有多少。
李密为了祖母而写《陈情表》 推辞官职，后来却因为升迁太慢而产生怨恨，结果获罪，被免去了官职
方望劝瑰嚣称王，随后又拥立刘林为王，结果因而丧命。
李迥秀为了母亲而休了凶悍的妻子，而后来却成了张阿藏的情夫。
刘殷是个孝子，却把两个女儿献给了刘聪。
颜果卿死于禄山之乱，以忠诚壮烈而著名，而在担任湖州观察时竟为他的妻子向人索要夫人脂粉钱。
李固忠诚刚直，敢于对抗权贵，不惜一死，却喜欢用胡粉搽脸搔头弄姿。
宋心如铁石，刚强正直，难以侵犯，但写出了风格柔婉的《梅花赋》，喜欢敲羯鼓。
朱浚守卫建宁时，被元兵捉住了，他说:“哪有朱晦翁的孙子失节的道理!”于是自缢而死;而当初他谄媚贾似道的时候，每上奏一个折子，一定要说“某万拜”，人们称他为“朱万拜”
汉光武帝建武年间，群臣请求封禅，光武帝下诏说:“百姓满腹怨气，我却去封禅，我在欺骗谁? 欺骗天吗?”上书虚夸美言的人，一定用晃刑惩罚他，然后令他去屯田。然而才隔两年，当读到《河图会昌图谶》上的“九世当封禅”字样时，他却马上去东岳泰山封了禅。荷坚严禁图谶之类学问，尚书郎王佩还因为读谶而被杀。到了晚年，被慕容氏困住的时候，苻坚读到谶书说“帝出五将久长得”时马上出奔五将，结果被姚英捉住。
一个人做事，前后差别之大，竟至于黑白分明。人难道可以凭一时一事来判断吗?
