观鉴人要心志合一，志向要宏伟而远大，心思要审慎而细密，精深而微妙，是为了进入神妙的境界

[原文]

《人物志·七缪篇》:

夫精欲深微，质欲懿重;志欲弘大，心欲慊①小。精微，所以人神妙也;懿重，所以崇德宇也;志大，所以戡②物任也;心小，所以慎咎悔也。故《诗》咏文王“小心翼翼”、“不大声以色”，小心也;“王赫斯怒”、“以对于天下”，志大也。由此论之，心小志大者，圣贤之伦也;心大志大者，豪杰之隽③也;心大志小者，傲荡之类也;心小志小者，拘懦之人也。众人之察，或陋其心小，或壮其志大，是误于小大者也。

[注释]

①慊:通“歉”，不足。

②戡:同“勘”，胜、胜任。

③隽:通“俊”，才智出众。

[今译]

《人物志·七缪篇》:

精神要精深而微妙，形质要美好而厚重;志向要宏伟而远大，心思要审慎而细密。精深而微妙，是为了进入神妙的境界;美好厚重，是为了道德崇高;志向宏伟而远大，是为了能够担当重任;心思审慎而细密，是为了防止过咎和悔恨。所以《诗经》 咏叹周文王“小心翼翼”、“不声色俱厉”，这是小心;“文王勃然大怒”“来安定天下”这是志大。据此推论，心小志大，是圣贤的特征;心大志大，豪杰的特征;心大志小，是骄傲浮荡之人的特征;心小志小，是拘谨懦弱之人的特征。众人对人物的观察，或者鄙薄他们心小，或者赞美他们志大，是在“小大”二字上发生失误的人。