生命不息，奋斗不止，晚成者未必不达。有晚年荒谬，以至失去美名的，像周顗就是

[原文]

六、有晚年纰缪而遂嘻令名者，若周顗是。

《晋书》:

颤少有重名。司徒缘同郡贵嵩有清操，见频叹曰:“汝颖①固多奇士。自顷雅道陵迟②，今复见周伯仁，将振起旧风，清我邦族矣。”广陵戴若思，东南之美，举秀才人洛。素闻颜名，往候之，终坐而出不敢显其才辩。

初，额以雅望获海内盛名，后颇以酒失。为仆射，略无醒日，时人号为“三日仆射”。庾亮曰:“周侯末年，所谓“凤德之衰’也。”

初，王敦之举兵也，刘隗③劝帝尽除诸王，司空导率群从诣阙请罪。值频将入，导呼颚，谓曰:“伯仁，以百口累卿!”颤直入不顾。既见帝，陈导忠诚，申救甚至，帝纳其言。颜喜饮酒，致醉而出。导犹在门，又呼颤，颤不与言，顾左右曰:“今年杀诸贼奴，取金印如斗大系肘。”既出，又上表明导，言甚切至。导不知救已而甚衔之。敦既得志，遂及于难。

[注释]

①汝颖:指汝州、颖州一带。

②顷:近来。雅道:正道。陵迟:衰落。

③刘隗:字大连。起家秘书郎，后迁冠军将军、彭城内史。晋元帝以之为丞相司直。迁侍中，封都乡侯。元帝即位，与尚书令习协同为元帝心腹。旋迁丹阳尹，拜镇北将军，都督青、徐、幽、平四州军事，率万人镇泗口以抑制王敦。永昌元年王敦以讨伐刘隐为名发动叛乱，攻占建康，被迫投奔石勒。

[今译]

六、有晚年荒谬，以至失去美名的，像周顗就是

《晋书》记载:

周顗少年时候就有很大的名声。司徒撤、同郡人资嵩有清高的操行，见到周额后感叹说:“汝颖一带固然有很多奇异之士。近世正道衰落，今天又见到周伯仁，必将振起过去的风尚，使我们的国家和族人重新得到光荣。”

广陵人戴若思，东南地区的杰出人士，以秀才的身份进入洛阳他平时听说过周频的名声，前去拜见他，从进去开始，一直坐着，不敢显露自己的辩才。

起初，周顗在国内名声很大，后来却因为嗜酒而有所降低。他担任仆射的时候，几乎没有清醒的时候，当时的人称他为“三日仆射”庾亮说:“周侯的晚年，属于所说的“凤德之衰’。

起初，王敦兴兵谋反时，刘隗劝皇帝把王氏家族的人全部除掉司空王导于是率领全族的人去皇宫请罪。正赶上周频要进去，王导大声对周频说:“伯仁，我把王氏上百口人拜托给您了!”周颜一直进去，头也没有回。见到皇帝后，他叙说了王导的忠诚，申辩和解救的心意很到位，皇帝采纳了他的意见。周频喜欢喝酒，直到醉了才出来。这时王导还在门口，又叫周额，而周频不和他说话，看着身边的人说:“我今年要杀尽叛逆的贼奴，得斗大的金印系在肘上。”但出了皇官又上表替王导辩冤，言语非常恳切到位。王导不知道是他救了自己对他非常嫉恨。王敦掌握大权以后，周顗于是被杀害。